jeudi 31 décembre 2009

2009 FIN / FINO


FIN / FINO


Fin de cette journée du 31 décembre.

Fin de l’année 2009.

Quatre personnes de mon entourage sont arrivés à la fin de leur vie en décembre, dont ma belle-mère.











Fino de tiu ĉi tago la 31a de decembro.
Fino de la jaro 2009.
Kvar personoj, kiujn mi bone konis, alvenis al la fino de sia vivo en decembro. Inter ili mia bopatrino.

NOEL A ZURICH / ZURIKO (CH)


























PAIX chant / PACO kanto


NOEL / KRISTNASKFESTO


Noël est fêté dans les familles. Mais dans les villes et villages, dans les rues, on voit des masses de décorations où abondent les étoiles, les sapins, les anges, les bougies, …

Les familles se réunissent. On mange un bon repas, on change des chants, les enfants récitent des poésies, parfois on lit la Bible, et on ouvre les cadeaux.






Kristnaskfesto okazas en la familioj. Sed en la urboj kaj vilaĝoj, en la stratoj, vidiĝas amaso da ornamoj kun multe da steloj, abioj, anĝeloj, kandeloj …
Familioj kunvenas. Ni manĝas bonan manĝon, ni kantas kristnaskkantojn, infanoj diras poeziojn, foje iu laŭtlegas el la Biblio, ni malfermas donacpakaĵojn.
































samedi 5 décembre 2009

INTERDICTION / MALPERMESO

>


Le 29 novembre 2009, le peuple suisse a accepté une initiative qui interdit la construction de minarets en Suisse. J'ai appris ce résultat durant mon séjour aux Pays-Bas. Ce résultat figure en première page du journal du lundi 30 novembre. Le mardi 1er décembre, on peut voir une carricature où on lit: "Je ne vais pas venir vous embêter avec un minaret".

La dernière guerre que la Suisse ait connu fut une guerre de religion opposant catholiques et protestants en 1847-48. Depuis, elle vit en paix et diverses religions cohabitent. Notre constitution commence par ces mots: "Au nom du Dieu tout puissant". Notre drapeau comporte la croix chrétienne. Nous avons eu une présidente de la Confédération d'ascendance juive. Maintenant, le vent tourne et l'intolérance arrive. Cela me désole.

La 29an de novembro 2009 la svisa popolo akceptis novan leĝproponon, kiu malpermesas la konstruadon de minaretoj en Svislando. Mi eksciis pri tiu rezulto dum mia restado en Nederlando. Tiu rezulto staras sur la unua paĝo de la ĵurnalo de lundo la 30an de novembro. Marde la 1an de decembro oni vidas karikaturon, kie legiĝas : « Mi ne ĝenos vin per minareto ».

La lasta milito, kiu okazis en Svislando estis prireligia milito inter protestantoj kaj katolikoj en 1847-48. Ekde tiam ĝi vivas en paco kaj diversaj religioj kunvivadas. Nia konstitucio komenciĝas per jena frazo : « En la nomo de tutpotenca Dio ». Nia flago surhavas la kristanan krucon. Ni havis prezidantinon de la Konfederacio juddevenan. Nun la vento turniĝas kaj maltoleremo alvenas. Tio tristigas min.

PURMEREND (NL)





Après ma visite à Rotterdam, je suis allée chez une amie à Purmerend, au nord d’Amsterdam. Là, j’ai pu me reposer très agréablement durant trois jours. J’ai quand même visité un peu la région avec grand plaisir. Amsterdam est vraiment une ville à voir.

Post mia vizito en Roterdamo mi iris al amikino en Purmerend, iom norde de Amsterdamo. Tie mi povis bonege ripozi dum tri tagoj. Tamen mi iom vizitis la regionon kun granda plezuro. Amsterdamo ĉiam estas vizitinda urbo.
Un grand merci à Miny et à Ton.
Elkoran dankon al Miny kaj al Ton.









ROTTERDAM (NL)

Le but premier de mon périple: la journée "Portes ouvertes" du siège mondial de l'Association Universelle d'Espéranto (UEA)
La unua celo de mia vojagho: la malferma tago che Universala Esperanto Asocio (UEA)

http://www.uea.org/




Les présidents de l'UEA: le deuxième, troisième et quatrième sont Suisses.
Prezidantoj de UEA: la dua, tria kaj kvara estas Svisoj.
Le deuxième / la dua: Hector Hodler, fils du peintre Ferdinand Hodler / filo de la pentristo Ferdinand Hodler
Le troisième / la tria: Eduard Stettler
Le quatrième / la kvara: Edmond Privat


AMSTERDAM (NL)

Selon le slogan « On trouve tout sur Internet, on trouve de tout sur Internet », je dirais volontiers : « On trouve tout à Amsterdam, on trouve de tout à Amsterdam ». Petit échantillon.

Laŭ la slogano « Oni trovas ĉion sur la Reto, oni trovas de ĉio sur la Reto », mi ŝatus diri : « Oni trovas ĉion en Amsteramo, oni trovas de ĉio en Amsterdamo ». Jen eta resumo.